1
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
- Pozor, jste připraveni?

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
DOBRÝ.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,920
Hodina může začít.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
klasická hudba

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,360
Tady to je...

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,840
Zvedneme pravou ruku,
natahujeme ruku

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,360
do strany, palec dolů.

8
00:00:30,560 --> 00:00:34,360
- Byl jsem pozván na představení
postmoderní tanec

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,680
a vůbec se mi to nelíbí.

10
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
Tanec je funkce

11
00:00:38,680 --> 00:00:42,880
tělo, které není součástí
z mého adresáře.

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
- Společně na straně se staráme

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
pravou paži.

14
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
- Ale když domov důchodců

15
00:00:49,920 --> 00:00:55,040
zve Maloneyho na trať, on
musí sledovat pohyb.

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,800
- Vždy je to nutné

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
ať je středem
pozornost.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
"Podívej, tančím elegantně."

19
00:01:02,560 --> 00:01:06,280
- Není to všechno o tobě,
drž hubu!

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,760
-Není to hezké,
každý se účastní jak chce.

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,440
Hudba zesílí
pak se zastaví

22
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
(-Co se děje?)

23
00:01:17,280 --> 00:01:20,280
- Byl to její poslední tanec.

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
Dynamická hudba

25
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
- Neuvěřitelná vyšetřování
od Philipa Maloneyho.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,480
Dnes „Večer na párty“.

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,920
- Tato záležitost však měla
začal banálním způsobem.

28
00:01:50,120 --> 00:01:53,240
Jistá paní Mayerová
požádal mě, abych přišel

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,040
v jeho domově důchodců.

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,840
V nejistých časech
s finanční krizí,

31
00:01:59,040 --> 00:02:01,240
své zákazníky si nevybíráme.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,120
- Ano?

33
00:02:06,320 --> 00:02:10,200
- Hledám paní Mayerovou.
- A-Y nebo E-I?

34
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
- Ten, kdo se bojí

35
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
za jeho život.
- Všichni se bojí, ale musí být

36
00:02:15,320 --> 00:02:20,080
s Y, první patro, třetí
dveře vpravo, místnost 103.

37
00:02:25,320 --> 00:02:28,520
- K dispozici jsou dvoulůžkové pokoje
v tomto domě?

38
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
- Nemůžu si dovolit zaplatit
jednolůžkový pokoj.

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,960
- mám peníze,
ale společnost mě baví.

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
- Nemám peníze a jsem rád sám.

41
00:02:38,880 --> 00:02:42,720
- Někdo škrtl brzdy
mého chodce.

42
00:02:42,920 --> 00:02:46,880
Tohle je do očí bijící pokus
z vraždy, pane Maloney.

43
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Hučí, hučí, hučí.

44
00:02:56,800 --> 00:03:00,200
- Proč bychom vás chtěli poslat
na hřbitově?

45
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
- Prodal jsem všechny své instalace.

46
00:03:03,160 --> 00:03:04,480
- Videa?

47
00:03:04,680 --> 00:03:09,320
- Moje hřiště na minigolf,
"Mayer, Mekka minigolfu."

48
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
- Měli byste ve svém doprovodu
prospěcháři,

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
dychtiví konkurenti
nebo bývalý milenec?

50
00:03:16,080 --> 00:03:19,800
- Ne, vrah je mezi námi:
Romy Meier.

51
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
Tak se jmenuje.
- Ten s E-I.

52
00:03:23,440 --> 00:03:27,000
- Je k ničemu.
- Bývalý policista?

53
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
- Řekla, že je zpěvačka...

54
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
- Co jsi mu udělal?

55
00:03:32,480 --> 00:03:36,080
- Já, vůbec nic!
Pročištění hrdla

56
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
dobře...

57
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Ve skutečnosti je šílená

58
00:03:42,040 --> 00:03:45,520
vzteku, protože přitahuji víc
její pozornost.

59
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
- Od koho?
- Náš domov důchodců

60
00:03:48,440 --> 00:03:52,760
natočí o mně dokument
kde mladý muž řekne

61
00:03:52,960 --> 00:03:54,520
co jsem dokázal.

62
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
- Všechno záleží na tom, kdo hraje
vedoucí roli.

63
00:03:57,680 --> 00:04:02,320
- Ujistěte se, že ano
propuštěna z domova důchodců

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,840
než znovu udeří.

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
-Nejhorší, když zestárneš,
není

66
00:04:08,680 --> 00:04:13,560
co cestou ztrácíme, ale
spíše kdo nám nakonec zůstane.

67
00:04:13,760 --> 00:04:16,640
Žena zpívá a capella v dálce

68
00:04:24,600 --> 00:04:29,640
- Kdysi dávno

69
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
A jako by to bylo včera

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
Kdysi dávno

71
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
Už po tvém boku

72
00:04:37,880 --> 00:04:41,520
hledal jsem

73
00:04:41,720 --> 00:04:50,640
Bez toho, aby mohl dávat smysl
do mého života

74
00:04:52,280 --> 00:04:55,200
- Konečně trochu klidu!

75
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
-Děkuji, Sigi, že jsi tady.

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,160
- Tvým hlasem, řekl bych
že jste paní Meierová.

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
- V celé své kráse.

78
00:05:03,360 --> 00:05:06,280
- A ve svém nejkrásnějším věku.
ona se směje

79
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
- Děláte mi společnost
na cigaretu?

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
Fouká

81
00:05:11,280 --> 00:05:12,880
Pomalá hudba

82
00:05:21,360 --> 00:05:25,120
- Proč jste se pokusil zabít?
ta druhá paní Mayerová?

83
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
- Proč stará žena jako já

84
00:05:28,000 --> 00:05:31,440
udělal by něco takového,
ptám se vás.

85
00:05:31,640 --> 00:05:34,640
- Protože ten druhý Mayer
je ten, který se objeví

86
00:05:34,840 --> 00:05:38,280
v dokumentu
domova důchodců.

87
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
- Koho to bude zajímat
k režisérovi

88
00:05:41,280 --> 00:05:42,520
minigolf?

89
00:05:42,720 --> 00:05:46,480
Ty na druhou stranu,
musí vás zajímat více než jeden.

90
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Vypadá to na vás skvěle... Pane?
- Maloney.

91
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
- Maloney...

92
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Teď pojďme tančit.

93
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
Následujte mě, prosím.

94
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
-Ach paní Meierová,

95
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
tady jsi!

96
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
Musíte vzít

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
vaše léky.

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
S vodou to půjde lépe.

99
00:06:30,280 --> 00:06:34,040
- Je to nový?
- Ne, je to stejné, dělá tě to

100
00:06:34,240 --> 00:06:37,000
hodně dobrého.
- DÍKY.

101
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
- Proč je to nutné

102
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
že děláte toto kino?

103
00:06:44,440 --> 00:06:47,600
- Nezapomeň nespadnout
místo toho, aby byl zlý.

104
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
- Pane Maloney, pane Maloney!

105
00:06:50,680 --> 00:06:55,240
Pane Maloney!

106
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
- Jo...

107
00:06:56,840 --> 00:07:01,480
- Poznali jste se
s naší velkou rozpadající se hvězdou.

108
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
Oh, směšné!

109
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Ale Malek,

110
00:07:11,920 --> 00:07:17,360
je mimořádný, daleko dojde;
jednoho dne se bude natáčet v Hollywoodu!

111
00:07:19,200 --> 00:07:23,000
- Chcete se zúčastnit nebo sledovat?
- Ani jedno.

112
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
- Dobře, pak může začít třída.

113
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
klasická hudba
- A je to tady

114
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
na projížďku.
...

115
00:07:30,960 --> 00:07:33,760
- Zvedneme pravou ruku,
natahujeme ruku,

116
00:07:33,960 --> 00:07:37,000
a otáčíme dlaní
rukou nahoru.

117
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
...
Položíme ruku na rameno.

118
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
...
Natáhneme levou paži.

119
00:07:42,440 --> 00:07:45,200
...
Skvělé, na straně,

120
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
dlaní nahoru,
paže na rameni.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,680
...
Nyní obě ruce u sebe.

122
00:07:51,880 --> 00:07:56,160
(-Musí to být střed
pozornost, "Podívej se na mě.")

123
00:07:56,360 --> 00:07:59,920
- Není to všechno o tobě,
jdi si sednout.

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
...
Dusí se a sténá

125
00:08:04,640 --> 00:08:06,760
- Oh, toč se dál.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
- Chybělo toho víc.

127
00:08:12,080 --> 00:08:18,120
- Zůstaň tak, je to moc krásné,
nedívej se na mě.

128
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
- Přestaň se točit, přestaň.

129
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Málek, prosím!

130
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Ano, ahoj, tady Ursi
domova důchodců.

131
00:08:32,080 --> 00:08:34,360
Přišel jsem nahlásit další úmrtí.

132
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Hmm hmm.

133
00:08:36,120 --> 00:08:38,680
Ano, je to přirozená smrt.

134
00:08:38,880 --> 00:08:41,800
DÍKY.
- Jak si můžeš být tak jistý?

135
00:08:46,440 --> 00:08:49,840
Kdo ti říká, že někdo
nic nedal

136
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
v jeho jídle
nebo jeho léky?

137
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
- Vy nejste rezident?

138
00:08:54,920 --> 00:08:57,400
- Philip Maloney, soukromý detektiv,

139
00:08:57,600 --> 00:09:00,560
ještě není v důchodu.
- Poslouchejte pane,

140
00:09:00,760 --> 00:09:05,160
Nevím, jaký je problém Margrith
řekla ti, že měla,

141
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
ale jsem na všechno sám

142
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
dnes,
moji kolegové jsou nemocní,

143
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
a tam musím řídit obyvatele

144
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
a podnikněte kroky
za Romyinu smrt.

145
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
Žádám tě, abys vyšel.

146
00:09:18,040 --> 00:09:20,280
Tato místnost je lékárna,

147
00:09:20,480 --> 00:09:25,480
mají pouze zaměstnanci
přístup a může tam být sám.

148
00:09:27,960 --> 00:09:31,160
- Romyina smrt se nezdá
někoho rušit.

149
00:09:31,360 --> 00:09:36,080
Je tu něco, co nevoní dobře,
Jdu si trochu hrabat.

150
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
A zkuste vykopat
nějaké stopy.

151
00:09:39,160 --> 00:09:42,880
Možná někdo chtěl
jen mít klid.

152
00:09:46,560 --> 00:09:47,920
- Jste nový?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
Je to skutečná katastrofa.

154
00:09:50,560 --> 00:09:52,800
Vyzvednu tě, jakmile skončím.

155
00:09:56,080 --> 00:09:59,760
- Mám otázku ohledně paní Meierové.
- Které?

156
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
- Ten, kdo zemřel.

157
00:10:01,880 --> 00:10:05,000
- Velmi laskavý;
Nelíbilo se mi, když zpívala.

158
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
- Teď je ticho.
- Kdo jsi?

159
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
- Vzdálený příbuzný.

160
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Jaký vztah

161
00:10:12,160 --> 00:10:16,520
měl jsi se zesnulým?
- Žádný vztah s ní!

162
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
- Nicméně se mi zdá, že...

163
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
Předstírá, že kašle
- Sbohem!

164
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
- Co je s ním?

165
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
- V jednu chvíli se začal zajímat
blízko Romy,

166
00:10:27,720 --> 00:10:30,880
ale poslala ho pryč,
nelíbilo se mu to.

167
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
- Je to dobrý motiv.

168
00:10:33,200 --> 00:10:36,160
- Teď to zkouší s Margrith,

169
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
žádná šance,
ale u Esther to vidím jasně.

170
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
Tohle mě začíná štvát.

171
00:10:44,560 --> 00:10:48,040
Od té doby, co je tady, nikdo
nedrží na místě.

172
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
Nicméně to, co natáčí

173
00:10:50,240 --> 00:10:54,000
nemá zájem.
- Ale mrtvola přidává drama.

174
00:10:56,320 --> 00:10:59,880
Když někdo zemře
před natáčecí kamerou,

175
00:11:00,080 --> 00:11:02,640
buď má kameraman štěstí,

176
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
nebo s tím má něco společného.

177
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Enigmatická hudba

178
00:11:18,320 --> 00:11:21,040
mohu vědět
co tady děláš?

179
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
- Připravuji se na pohovor.

180
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
- Myslím v tomto podniku.

181
00:11:27,000 --> 00:11:29,640
- Dává mi to tolik inspirace,

182
00:11:29,840 --> 00:11:32,560
všechny ty osudy,
všechny tyto příběhy.

183
00:11:32,760 --> 00:11:35,960
- Je to plné života, že?
- Nejdřív jsem přišel

184
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
natáčet obyvatele

185
00:11:37,840 --> 00:11:42,880
a uvědomil jsem si to za Margrith
skrývala se tam obchodnice.

186
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Průkopník.

187
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
- Přišel zpěvák
v pozadí.

188
00:11:47,560 --> 00:11:48,840
- Romy?

189
00:11:49,040 --> 00:11:52,320
je to tragické,
nikdo to nečekal.

190
00:11:52,520 --> 00:11:55,160
Ale našel jsem nový název.

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
„Zločin v pečovatelském domě“.

192
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
- Zdá se, že si užíváš

193
00:12:00,680 --> 00:12:05,000
této dramatické události, že?
- Co, podezříváš mě?

194
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
Jen kladu otázky.

195
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
- Já taky.

196
00:12:09,200 --> 00:12:11,880
Můžete mi říct proč
mít vybráno

197
00:12:12,080 --> 00:12:13,440
další hrdinka?

198
00:12:13,640 --> 00:12:17,280
- Romy se mi moc líbila,
ale jeho příběh neměl nic

199
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
mimořádné.

200
00:12:19,880 --> 00:12:23,280
Najděte si někoho jiného
je nejlepší věc

201
00:12:23,480 --> 00:12:26,480
to se mi stalo.
- Zesnulý určitě je

202
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
jiného názoru.
- Bude to všechno?

203
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Musím všechno připravit.

204
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
- To se ví, lidi
kteří mají mnoho nepřátel

205
00:12:40,200 --> 00:12:43,960
je nepravděpodobné, že zemřou
přirozené smrti.

206
00:12:44,160 --> 00:12:48,080
A v tomto těle,
ještě před pár hodinami,

207
00:12:48,280 --> 00:12:51,840
bylo větší teplo
než v doutnajícím kompostu.

208
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
- Maloney, už máš
rezervovali místo

209
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
v domově důchodců?

210
00:12:58,080 --> 00:12:59,840
Mluví s plnou pusou

211
00:13:01,520 --> 00:13:04,880
Podle vás, paní...
- Meier.

212
00:13:05,080 --> 00:13:07,400
- Není mrtvý
přirozená smrt?

213
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
- Můj klient ji podezříval

214
00:13:09,520 --> 00:13:11,880
chtít ho mrtvého.
- Kdo to je?

215
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
- Paní Mayerová.
- Ach, pak se zabila.

216
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
- Jsou dva: mrtvý je napsaný

217
00:13:18,680 --> 00:13:23,600
s E-I a mým klientem A-Y.
- Takže ten s A-Y je naživu?

218
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
To z ní dělá podezřelou.

219
00:13:25,880 --> 00:13:29,280
- Proč by mě najala?
místo toho, aby se zavázal

220
00:13:29,480 --> 00:13:34,440
jeho vražda potichu?
- Proč vy, toť otázka!

221
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
- Můj klient možná není

222
00:13:37,400 --> 00:13:39,840
tak nevinná, jak tvrdí.

223
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
existovat,

224
00:13:41,720 --> 00:13:46,600
někteří by zabili otce a Meiera
určitým způsobem.

225
00:13:46,800 --> 00:13:49,520
-Ach ano, Esther,
řekni nám o svém manželovi.

226
00:13:49,720 --> 00:13:52,600
- Řekněte nám o něm.
- To není zajímavé.

227
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Fakt nevím, co říct.

228
00:13:55,200 --> 00:13:58,600
Strávil celý den
aby mi dával rozkazy

229
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
pro cokoliv a všechno.

230
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
"Ester, udělej to, udělej tamto."

231
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
Nikdy nic neudělal.

232
00:14:06,040 --> 00:14:08,560
Věříš
že by mi poděkoval?

233
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Nyní je mrtvý.

234
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
- Co jsi vytrpěl...
- Proto jsem to vzal

235
00:14:14,640 --> 00:14:17,240
je pod mými křídly,
vytváří odkazy

236
00:14:17,440 --> 00:14:20,520
velmi silný, rozumíš?
- Dost melodramatu.

237
00:14:22,320 --> 00:14:25,320
- Ach, pane Maloney, dobrá práce!

238
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
- Nebereš si prášky?

239
00:14:28,200 --> 00:14:32,240
- Už se toho nedotýkám, cítím se špatně
když si je vezmu.

240
00:14:32,440 --> 00:14:36,960
- Vypadá to, že nemáte
správná lahvička na pilulky, tahle patří

241
00:14:37,160 --> 00:14:40,120
paní E-I.
- Můžeš mi to ukázat?

242
00:14:42,080 --> 00:14:46,720
Viděl jsi, vzal jsem si lék
od Romy, to musí být hit

243
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
čarodějnice Ursi.
- Cože?

244
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
- Buď v klidu Esti,

245
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Mám se velmi dobře.

246
00:14:51,840 --> 00:14:53,960
- To by se nemělo stávat.

247
00:14:54,160 --> 00:14:57,240
- Oh! Prošli jsme
tak blízko k dramatu.

248
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Natočil jsi všechno?

249
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
- Ano, ano, je to super poutavé.

250
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
- Romy Meier požila
něco

251
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
který byl zamýšlen
k druhé paní Mayerové.

252
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
Skutečná otázka zní:

253
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
co?

254
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
Maloney si odkašle

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
- Cože?
stalo se ti to znovu?

256
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
Další mrtvola

257
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
nahlásit?
- Ne.

258
00:15:26,200 --> 00:15:29,080
Mám zásadu:
jen jedna mrtvola denně.

259
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Víte, jak madame Meier
je mrtvý?

260
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- Zpráva by neměla být opožděna
dorazit.

261
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Cvaknutí sešívačky

262
00:15:44,320 --> 00:15:47,520
Maloney si povzdechne

263
00:15:47,720 --> 00:15:49,880
- Jo...

264
00:15:50,080 --> 00:15:51,520
Ozve se pípnutí

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,360
Zajímavá hudba

266
00:15:57,840 --> 00:16:00,200
- Podívejme se na to!

267
00:16:00,400 --> 00:16:03,640
Toxikologická zpráva:
draslík, kyanid,

268
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
kyanid draselný, špinavý obchod!

269
00:16:06,480 --> 00:16:11,640
Patolog našel kapsli
kyanid z druhé světové války

270
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
v jeho žaludku.

271
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
- A ?

272
00:16:14,960 --> 00:16:19,520
- Zásahová jednotka doma
odchod do důchodu, ihned!

273
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
POHYBTE SE!

274
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
Rytmická hudba

275
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
- Ahoj, vstáváme!

276
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Kyanidová kapsle

277
00:16:35,680 --> 00:16:39,520
světové války
ležel Romy v žaludku.

278
00:16:39,720 --> 00:16:42,360
- Proč jsi zabil?

279
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
Paní Meier s E-I, co?

280
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
- Moje práce není
zabít své obyvatele.

281
00:16:48,160 --> 00:16:52,640
Snažím se je udržet naživu
co nejdéle.

282
00:16:52,840 --> 00:16:54,080
- Snadno se řekne,

283
00:16:54,280 --> 00:16:57,320
jste zatčen.
- Přestávka

284
00:16:57,520 --> 00:17:02,320
udělalo by mi to dobře, ale ty nemůžeš
nezastavujte mě, obyvatelé

285
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
potřebují mě.

286
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
- Kdo je naštvaný na Margrith Mayerovou?

287
00:17:06,600 --> 00:17:11,440
- Ale není mrtvá.
- Ano, ale byla to ona, kdo byl cílem.

288
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
- Eh ?

289
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
- Spletl sis krabičky na prášky.

290
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
- To jsem neudělal.

291
00:17:17,720 --> 00:17:21,160
- Dal jsi krabičku
od Margrith po Romy.

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
- Oh !

293
00:17:27,360 --> 00:17:30,840
V tomto případě je to moje chyba
jestli je Romy Meier mrtvá?

294
00:17:31,040 --> 00:17:32,640
- Jinak je to Margrith

295
00:17:32,840 --> 00:17:35,160
že bychom plakali.

296
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
Někdo našel způsob
vstoupit sem

297
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
a vložte kyanid

298
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
v přihrádce.

299
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
Víte, odkud pochází
tato kapsle?

300
00:17:49,120 --> 00:17:50,320
Čichá

301
00:17:50,520 --> 00:17:58,320
- Jediný, kdo sbírá tyhle staré
válečné věci, to je Sigi.

302
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
- To mě sotva překvapuje.

303
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
- DÍKY.

304
00:18:06,800 --> 00:18:10,880
- Po sebrání hrábě
od Romy,

305
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
Nedivil bych se
že má také

306
00:18:13,840 --> 00:18:17,680
byl odmítnut Margrith
a rozhodl se pomstít.

307
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
- Máme otázky

308
00:18:20,480 --> 00:18:23,320
na vaší sbírce.
-Počkej, Maloney.

309
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Já jsem ten, kdo klade otázky.

310
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
mám otázky
na vaší sbírce.

311
00:18:28,920 --> 00:18:31,480
Kde jsi byl mezi 9:00 a 10:00?

312
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
- Tady.

313
00:18:33,320 --> 00:18:35,160
- Kde tady?
- Tady, říkám ti to.

314
00:18:35,360 --> 00:18:38,840
- Ale kde, ve vašem pokoji,
v kavárně?

315
00:18:39,040 --> 00:18:42,520
Na terase, v podkroví,
Nevím, ve sklepě?

316
00:18:42,720 --> 00:18:44,360
- Ne.
- Jak to myslíš, že?

317
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
- Byl jsem ve společenské místnosti.

318
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
- Nebyl jsi
v ošetřovně?

319
00:18:49,880 --> 00:18:52,160
- Nebo ?
- V léčebně!

320
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
Léčebna!

321
00:18:53,960 --> 00:18:58,240
U vchodu vedle léků,
stačí odpovědět ano nebo ne.

322
00:18:58,440 --> 00:19:00,480
- Ne.
- Odpovězte na mou otázku.

323
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
- NE!
- Ale odpověz na mou otázku!

324
00:19:04,080 --> 00:19:05,920
- Od kdy si myslíš

325
00:19:06,120 --> 00:19:09,400
zabít Margrith?
- Proč bych to dělal?

326
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
- Řekla ti ne?
- Za co?

327
00:19:12,080 --> 00:19:14,400
- Měl na ní návrhy, to je ono.

328
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
- Eh, to je dobrý motiv.

329
00:19:17,040 --> 00:19:20,280
- Nikdy jsem se nepřihlásil.

330
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
co ode mě chceš?

331
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
- Máte kyanid?

332
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
- Mám někde kapsli.

333
00:19:30,120 --> 00:19:31,560
- Nebo ?

334
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
- Je tady.

335
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Rychlá hudba

336
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
Měla by tam být.

337
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
kam šla?

338
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Sakra.

339
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
Už to nemůžu najít.

340
00:20:01,400 --> 00:20:04,440
Někdo mi to musel ukrást.
- Všichni to říkají.

341
00:20:04,640 --> 00:20:08,000
- Kdo věděl, že ji vlastníte
tato kapsle?

342
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
- Jen ten, kdo natáčí.

343
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Rychlá hudba

344
00:20:16,920 --> 00:20:19,800
- Ahoj, neví někdo
kde je Malek?

345
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
- Víš, kde je Malek?

346
00:20:23,560 --> 00:20:27,840
- Je s Margrith, on
dělá s ním rozhovor pro svůj dokument.

347
00:20:28,040 --> 00:20:30,280
- Jsou sami?
- Ano, to je dobré

348
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
ať se o ni trochu stará.

349
00:20:32,680 --> 00:20:36,920
- Myslím, že je v nebezpečí.
- Pane Maloney, něco mám

350
00:20:37,120 --> 00:20:38,480
abych ti řekl.

351
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
(Margrith zahrnovala Maleka

352
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
v jeho závěti.)

353
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
- Zdědí peníze
minigolfová hřiště?

354
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
- Co, co?

355
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Vražedný filmař?

356
00:20:48,920 --> 00:20:53,120
Tito kulturní tvůrci,
už jim nemůžeme věřit.

357
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Rychlá hudba

358
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Maloney!

359
00:21:15,520 --> 00:21:19,960
A-a-a-a-ah, odpojte ruce
a kamera ve vzduchu

360
00:21:20,160 --> 00:21:23,800
pro urychlené zachycení dědictví
otravou.

361
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
- Je dobré mít
kavalérie s vámi.

362
00:21:26,880 --> 00:21:28,120
- Nic jsem neudělal.

363
00:21:28,320 --> 00:21:33,160
- Vytvořte dokument pro podvod
Staří lidé, jaká škoda!

364
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
- Chtějí hlavní roli.
- Podíval bych se na to.

365
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
- Opravdu točím dokument.

366
00:21:39,800 --> 00:21:43,240
co můžu dělat?
jestli je moje práce oceněna?

367
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
Mohu získat financování svého projektu.

368
00:21:45,960 --> 00:21:49,520
Nebyl jsem to já, kdo ji zabil.
- Já taky ne, pojďme!

369
00:21:50,800 --> 00:21:53,960
- Když je policie šťastná
mých služeb,

370
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
něco je
což je špatně.

371
00:21:57,240 --> 00:22:00,600
Proč nikdo
zajímalo, jak kapsle

372
00:22:00,800 --> 00:22:05,040
přistál kyanid
v krabičce Margrith Mayerové?

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Rušivá hudba

374
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
Opravdu něco je
což je špatně.

375
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
- Měl jsem obchod

376
00:22:42,520 --> 00:22:46,560
prvotřídnímu lháři,
mistr klamu.

377
00:22:46,760 --> 00:22:49,320
Málem jsem spadl do pasti.

378
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
víš ?

379
00:22:51,200 --> 00:22:55,360
Esti, tenhle příběh mě vyčerpal,
Potřebuji vaši podporu.

380
00:22:55,560 --> 00:22:58,280
- Ano.
- Jaký neuvěřitelný zážitek!

381
00:22:58,480 --> 00:23:01,800
- Pane Maloney,
pojď a posaď se!

382
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
- Je to velmi talentovaný kameraman.

383
00:23:04,360 --> 00:23:08,960
Ach, co se mi opovážil udělat
který v něj vložil mou důvěru.

384
00:23:09,160 --> 00:23:12,400
Je to prostě neuvěřitelné,
nemyslíš?

385
00:23:12,600 --> 00:23:16,360
Kdybych věděl, kdo to je,
nikdy, slyšíš, nikdy...

386
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
posloucháš mě?

387
00:23:19,520 --> 00:23:22,400
Měl bys vědět něco jiného
na Maleka,

388
00:23:22,600 --> 00:23:25,440
je to proto, že nemůžu
abych to překonal.

389
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
Byl tak milý.

390
00:23:27,640 --> 00:23:29,680
Nikdy bych neměl podezření.

391
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Poslouchej mě, byl tak milý.

392
00:23:32,640 --> 00:23:35,880
Choval se
jako profesionální režisér.

393
00:23:36,080 --> 00:23:38,720
Proto
že jsem se nechal zmást.

394
00:23:38,920 --> 00:23:41,120
- Našel jsem to ve dveřích.

395
00:23:47,160 --> 00:23:50,760
Vtipné místo pro špendlík
vlasy, jo?

396
00:23:50,960 --> 00:23:55,960
- Esti, víš, o čem mluví,
víš co to je?

397
00:23:56,160 --> 00:23:59,720
- Ale nech mě být
pro jednou!

398
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
- Odhad...

399
00:24:02,160 --> 00:24:03,760
- Pojď.

400
00:24:09,840 --> 00:24:13,240
- Sigi, na co čekáš?
abys mi pomohl?

401
00:24:13,440 --> 00:24:17,280
- Tady to máš, budu tam hned.
- Nelíbí se jí můj dort.

402
00:24:17,480 --> 00:24:20,600
Chci víc prosím.
- Ano ano ano.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
Dostanu tě
další kus.

404
00:24:23,480 --> 00:24:25,360
- To je opravdu moc hezké.

405
00:24:25,560 --> 00:24:29,480
- Hned jsem zpátky.
- A dal bych si další kávu.

406
00:24:32,000 --> 00:24:35,280
- Vezmi mě na místo
klidnější?

407
00:24:35,480 --> 00:24:39,320
-Máš štěstí,
je to samostatná buňka.

408
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
- Škoda Romy.

409
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
Tak dobře zpívala.

410
00:24:46,040 --> 00:24:48,600
-Ano, to je život, eh!

411
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
SWISS TXT titulky